HUUTOKAUPPA
Tarjoukset alkavat 600:sta. 650?
Takana tarjotaan 1 000.
Urheilumuistoesineet ovat listalla keskiviikkona.
Kiitos, mutta tulin ihailemaan näitä värikkäitä kuvia.
Sehän on mukavaa. Mitä pidätte tästä?
- Eikö se olekin hieno? - Todella hieno.
Niinpä... Mutta se on väärennös.
Väärennös?
Niin. ''Kohde 702: Neito ikkunan äärellä'', 1600-luku, Venetsia.
- Mutta se ei ole. - Eikö?
Poltetun umbran sävyt ovat täysin pielessä.
Tämä on siltä ajalta, kun Valkoisessa talossa kuherreltiin.
Tiedät kai? Silloin kun kaikki tekivät siellä näin...
Silloin kun eräät työntekijät olivat tyrkyllä...
Kaikella kunnioituksella, henkilökuntamme on...
Se on väärennös, OK? Minulla on silmää.
- Silmää? - Sama pätee laseihisi.
Laitoit lasit silmillesi ja pidit itseäsi tyylikkäänä.
Tulit töihin ja luulit myyväsi hyvin.
Luulit ostaneesi 500 taalan Boucheronit.
Mutta ne ovat vain väärennökset.
Ne eivät ole aidot, kuten ei tämä roskakaan.
''702: Neito ikkunan ääressä.''
Myyty herralle numero 14.
Seuraava kohde on vedetty pois myynnistä.
Siirrymme kohteeseen 703, joka on Hudson River Valleyn järvimaisema.
Hieno esimerkki 1800-luvun amerikkalaisesta taiteesta.
Kiinnostava seikka on, että tämän kauniin taulun maalaaja
on kotoisin Bostonista ja haki oppinsa Commonwealth Avenuelta.
- Me täällä W. Boylella... - Suokaa anteeksi.
Voisinko...
Yritän livahtaa ohitsenne. Olkaa armollinen.
- Voisitteko varoa? - Hyvä on, olkoon.
Kokeillaanpa tätä.
Liukkaasti.
- Ennenkuulumatonta! - Kas näin. Siinä se.
Anteeksi. Hyvä.
- Tarkkailisit painoasi. - Kusipää.
Onko kaikki hyvin?
Jättäisitkö minut rauhaan?
Jos jätän sinut siihen itkun partaalle
miltä luulet minusta tuntuvan?
Et kuitenkaan ymmärtäisi.
Taulu on sinun. Et tahtoisi myydä sitä, mutta on pakko.
350.
Parin kilon tarkkuudella...
Perin taulun isältäni.
Rakastan sitä, mutta tarvitsen rahat maksaakseni hotellin.
- 1 500. - 1 500. Kiitos.
- 2 000. - Tarjottu 2 000.
- 2 500. - Tarjottu 2 500.
Tarjotaanko 3 000?
2 500 huudettu ensimmäisen,
toisen
ja kolmannen kerran. Ostaja 14.
Se siitä.
Mikä sinun nimesi on?
- Amber Belhaven. - Kaunis nimi.
Kevin Caffrey.
En voinut ostaa tuota taulua.
Voin tarjota kahvit.
Valmistuttuani yliopistosta muutin Lontoosta tänne
ja sain hyvän työpaikan Neanderthal.comista.
Niin, tiedän.
Lopun kai arvaat. Firma meni nurin ja tässä nyt olen.
- Mitä aiot tehdä nyt? - Hankkia työpaikan.
Antropologitytölle onkin varmaan kysyntää.
Niin, antropologia. Siinä tutkitaan miehen...
Onneksi näin sanakirjasta. Muuten en olisi tiennyt.
Mitä sinä teet, Kevin?
Olen... liikemies.
Olen itse asiassa myöhässä tapaamisesta.
Onkohan tämä tungettelevaa... Hotellihuoneessasi...
Niin?
Onko siellä sellainen pieni jääkaappi?
On.
- Jossa on pieniä pulloja? - Luulisin niin.
Kun tapaamiseni on ohi, voinko tulla tarkistamaan asian?
Että niitä pulloja on?
Et kai yritä päästä sänkyyn?
En.
- Miksi räpyttelet silmiäsi? - Saan elohiiren, jos valehtelen.
- Olet varmaan hyvin rehellinen. - Olisin surkea asianajaja.
Voitko räpytellä silmiäsi, kun et valehtele?
Voin.
Joten jos et räpyttele, puhut totta.
Mutta jos räpyttelet, sinä joko valehtelet
tai yrität näyttää siltä, että valehtelet.
Juuri niin.
- Kuulostaa monimutkaiselta. - Ei se ole.
Joten miten on?
Näemmekö myöhemmin?
Toki.
Odota. Sinäkin räpyttelit.
Jos sinulla on sama vaiva, en tiedä...
Tiukka pimu. Etsin sinut käsiini.
Hyvä.
Kuka siellä?
Tämä on sinulle.
Paljonko hän pyysi taulusta?
Maksan takaisin heti kun saan töitä.
Se ei maksanut mitään.
- Varastitko sen? - Se on minun työni.
Luulin, että olet liikemies.
Niin olenkin. Varastaminen on alani.
Käyn huutokaupoissa katsomassa mikä on varastamisen arvoista.
Olen kaiken kannettavan asiantuntija.
Vau.
Anteeksi, jos järkytin.
Tapailin asianajajaa kolme vuotta. Tiedän, mitä rajojen venytys on.
Yleensä en paljasta tätä ensimmäisillä treffeillä.
Mutta yleensä en tunne näin.
En minäkään.
Katso tätä sormusta.
lsäni antoi sen, että muistaisin, kuinka paljon hän rakastaa minua.
lsäni uskoi kohtaloon. Niin minäkin.
Tämä oli hänen onnensormuksensa, ja nyt se on sinun.
Oliko hän onnekas?
Hän piti sormusta kun voitti tuon maalauksen korttipelissä.
- Minäkin tahdon sinulta jotain. - Pyydä mitä vain.
Lupaa, ettet koskaan valehtele minulle.
En tahdo sellaista suhdetta enää. Ei valheita. OK?
- Ei valheita. - Et räpytellyt silmiäsi.
Voi luoja! lhan kuin silmissä olisi neuloja.
Olen liian rikas tähän päänsärkyyn, Walter. Pelasta minut!
- Pelastan sinut? - Niin.
Puranko kaikki hämäräsopimukset, jotka olet solminut viime vuosina?
- Kuulostaa hyvältä. - Porsaanreikiä ei ole.
- Konkurssi on ainoa vaihtoehto. - Hienoa. Paskat.
Arkistoi paperit. Pahinta mitä voisi tapahtua?
Konkurssi, Max. Se on pahinta mitä voisi tapahtua.
Hunajamuruseni! Kyseessä on vain kiinteistöyhtiö.
Tämä ei ole vakavaa. Kerro, Walter.
Tämä on...
..tekninen yksityiskohta.
Juuri niin. Pelkkä tekninen yksityiskohta.
Se on nöyryyttävää. Kaikki lehdet kirjoittavat siitä.
lsä oli oikeassa, ei olisi pitänyt naida sinua.
lsääsi ei tarvitse sotkea tähän, kultamuruseni.
Walter ja minä olemme suunnitelleet kaiken. Vai mitä?
Hoida tämä, Max, tai...
Ei huolen häivää, nöpönenäni.
Nämä jutut hoituvat lopulta aina itsekseen.
Anna minulle pusu. Näytä söpöt pikku huulesi.
Noin sitä pitää. Mennäänkö lounaalle?
Mennään syömään ja juomaan ja unohdetaan koko roska.
JACKlN BAARl JA GRlLLl
Kunnioitusta.
K-u-n-n... Tiedätte loput.
Sitä elämästä puuttuu. Mitään ei enää kunnioiteta.
Ei työtä tai vanhempia.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Nyökkää, jos olet hereillä.
Kuuntelen kyllä.
Jos haluan puhua itselleni jätän viestin vastaajaani.
Tuon komistuksen minä tunnen. Ja tunnistan tuon hymyn.
- Mitä tuot Jack-sedälle? - En mitään. Tulin katsomaan Amberia.
- Missä hän on? - Tekee töitä. Hän rakastaa työtään.
Paras tarjoilijani. Aina pirteä.
- Tutustuisit häneen. lhastuisit. - Miten? Hän puhuu vierasta kieltä.
Tiedän tarpeeksi. Lopetit keikat, kun hän muutti sinun luoksesi.
- Jack-setä, voin kertoa. - Totta kai voit.
- Minun täytyy kertoa sinulle. - Totta hitossa.
- Luulen, että... - Mitä?
- Rakastan häntä. - Ei, poika. Hän ei sovi sinulle.
Hän on liian kunnollinen.
Muistatko Sharonin, sen huijarin Chicagosta?
- Kahden vuoden kakku. - Mistä?
- Huijaamisesta. - Ei kai.
- Se oli vain seksiä. - Se on hyvä.
Mutta Amberin kanssa...
- No, seksiä myös. - Se on hyvä.
Mutta me juttelemme.
On ihmeellistä herätä jonkun kanssa ja vain jutella.
Jutella? Oletko joku Oprah?
Hei, hunajapupu. Kuinka menee?
- Kuinka sinulla menee? - Helvetin pirteä.
- Mikäs sieltä mönkii? - Anna kylmää ja baijerilaista.
Berger.
Terve, Kevinin räähkä. Miten menee?
Naisille joita rakastin, ja jotka rakastivat minua. Salud.
Hyvä, että Ann Marie ei ole kuulemassa.
Ei hätää. Hän ei koskaan...
Ann Marie! Onko hänellä tutka?
Amber on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Söpöläinen.
Hauska tavata, Berger. Kevinin ystävät ovat... kai töissä öisin.
Minun täytyy palata töihin. Nähdään.
- llo on minun puolellani. - Nähdään pikemmin.
- Kiva peppu. - Kuulitko, mitä juuri sanoin?
Sori. Ymmärsin väärin. Yleensä sinun tyttösi ovat...
Tämä on erilainen. Hän opiskeli antropologiaa.
Pidän mielessä, jos tarvitsen apua tietovisassa.
- Minulla olisi keikka. - Mitä?
Tänä iltana. Varma kuin talo.
Varma kuin talo? Paradoksi, kuten sanotaan.
- Niin. Ja puhun talosta. - Ala laulaa.
- Luetko lehtiä? - Lopetin, ne vaihtoivat uutisia koko ajan.
- Tiedätkö Max Fairbanksin? - Sen pohatan?
Niin.
- Tämän täytyy olla hyvä. - Et pysy housuissasi.
Lue tämä.
''Max Fairbanks haki tänään Trigram Real Estaten konkurssiin.''
- Hän on vararikossa ja ryöstämme hänet. - Älä turhaan itke.
Hän pöllisi leivät isoäideiltäkin.
- Nämä ovat lakikiemuroita. - Suurbisnestä.
Siellä sitä oppii varastamaan. Tee se lomalla.
Ja meikäläisillä ei ole edes hammashuoltoa. Lue eteenpäin.
''Vararikon vuoksi osa omaisuudesta on käyttökiellossa
kuten West Chop, joka on hänen ranta-asuntonsa Marbleheadissa.''
Mies ei pääse edes omaan kotiinsa?
- Tuppaa naurattamaan. - Yläkerran perinteinen valo.
Ripustaisivat kyltin ulos. ''Tervetuloa, varkaat. Tyhjä talo.''
- Tässä. - Nämä ovat hienot.
Monet ovat vaihtaneet kumihanskoihin
mutta mikään ei hakkaa näiden mukavuutta.
Ensiluokkaiset.
Arvostan mielipidettäsi.
Hyvä. Ruvetaan hommiin.
Älä viitsi, Max. Et anna minun tehdä sitä.
En voi uskoa sinua. Max, kuuntelisitko?
lhana puku.
- Olen siinä alasti. - Et kai?
- Ai, vitsi. - Niin, vitsi.
Minä tein sen.
Mitä sanot?
Voimmeko palata takaisin aiheeseen?
Ai niin. Sinusta tulisi loistava viihdetoimittaja, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
En vain halua puhua siitä juuri nyt.
- Tiesin että näin kävisi. - Älä sano!
Älä pilaa hauskaa iltaa puhumalla bisneksestä.
Täältä tulee sormimies hakemaan sinut.
Katso tätä.
- Fabergé. - Oi, beibi.
Kullattua emalia ja timanttiupotuksia. Minulla on silmää.
Ja minä iskin napakymppiin. Hitonmoinen saalis vai mitä?
Ja hauskaa. Kuin etsisi pääsiäismunia.
Menetkö yläkertaan, jos minä katson täältä?
Kiitos, kamu.
Haluatko sinä?
- lhanko totta? - Kyllä. Valmiina? Tehdään se.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Titanicin hurmuri Leonardo DiCaprio
kertoi minulle, Tracey Kimberlylle, erikoishaastattelussa
että hän neuvottelee parhaillaan jatko-osasta jättimenestykselle,
ja se saa nimen Titanic 2.
Mistä siinä on kyse? Kuolleesta kundista meren pohjassa?
Katsopas vain.
Maanantai, tiistai, keskiviikko...
Jokaiselle viikonpäivälle.
- Mitä? - Kuulin ääntä.
Jee. Rankkaa tyyliä.
Berger. Nupukkia.
Pidän paksupohjaisista kengistä ja puvusta. Siistiä.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Toki.
Juuri siksi ostin ne.
- Max... - Häivy, Tracey.
- Ei täällä mitään kuvauksia ole. - Mitä täällä tapahtuu?
Mitä luulisit? Mies ryöstää taloa. Osoitan häntä aseella.
Mene takaisin ja laita vaatteita päälle.
- Hitto, sinun täytyy olla rikas. - Hajoa siihen.
Sait minut kiinni, OK?
Annan minun mennä. Jätän kaiken tänne ehjänä. Sopiiko?
Pysy paikoillasi tai ammun sinua päähän. Sopiiko?
Veristä. Ymmärrän.
- Hänellä ei ollut asetta? - Ei.
- Eikä papereita? - Ei mitään.
- Mikä sinun nimesi on? - Petey Wonder.
Olen Stevien pikkuveli.
Mutta minä en laula.
Tiedätkö, kuka olen? Olet aika röyhkeä.
Tulet talooni ja makuuhuoneeseeni ja viet sormukseni.
- Mitä? - Sormus on minun.
Älä houri. Se on minun.
Senkin paskiainen. Aikoi livetä täältä sormus sormessaan.
- Anna se herra Fairbanksille. - Se on minun.
- Joo. Anna se hänelle. - Sain sen tyttöystävältäni.
- Jos menen kotiin ilman sitä... - Palauta sormus.
- Tänne. - Sormus on minun.
Pitäisikö meidän uskoa tuota?
Tajuan joitain juttuja, mutta osa menee yli hilseen.
- Päästä irti sormuksesta. - Tämä on väärin.
Kirjoita yleisönosastoon.
Ai niin. Omistan sanomalehdet.
Huolehdimme kaikesta.
- Viekää hänet pois. - Ei hätää, herra Fairbanks.
Hyvä sormus.
Oikein kaunis sormus.
Kuunnelkaa nyt.
Mennään takaisin ja annetaan hänelle tilaisuus tunnustaa.
Hän ehkä antaa sen takaisin, mikä minulle kuuluu.
Kuulostaa varmaan oudolta, mutta se on totuus.
Voinko tavata asianajajani?
Auto 17, ryöstö 25 Harbour Heightsissa. Mikä on tilanne?
Kuittaan. Olemme matkalla poliisiasemalle, epäilty mukana.
Seis!
- Mitä nyt? - Se pikku paskiainen.
Ei ketään. Mennään.
Tahdon sormukseni.
Et tiedä, mitä aloitit.
Valitsen numero kolmosen.
Täytyy lähteä.
Hei kullanmuru. Miten päivä meni?
Hyvin.
Mikä hätänä?
Jotain pahaa?
Kerro nyt.
Menetin sormuksen.
Voi, Kevin. Sait sen vasta eilen.
ltse asiassa se varastettiin.
Kuka sen varasti?
Kaikista ääliömäisistä tempauksista tämä vie voiton.
- Olet oikeassa. - Talonomistaja ryösti sinut.
Kun ryöstit taloa.
Kauheaa, Kevin.
- Nauratko minulle? - Totta hitossa.
Todella noloa. Häpeäisit. 16 000 taalaa.
Mitä sinä oikein poltat? Fabergé yksistään...
En tahdo sitä. Sitä ei voi myydä.
Sen auton arvo...
Ok. Saat kuusi ja puoli autosta.
Pyöristetään summa 21 500:n, koska olet melkein kuin oma poika.
Mukava, että olet palannut.
16 plus kuusi ja puoli...
- Juuri niin. - ..on 21 500?
Kuuntele. 16...
Älä murehdi sitä.
Halusin nähdä, oletko varuillasi ja kokeilin kepillä jäätä.
Minusta tuntuu, että kaikki ryöstävät minut tänään.
Ei se niin kauheaa ole, Kevin. Miksi olet noin tolaltasi?
Miksi olen tolaltani?
Minäpä näytän sinulle jotain.
Näetkö tämän? Tämä on Fabergé.
Venäjältä, noin 1890. Jotkut saavat näistä pakkomielteen.
Miksi? Siksi, mitä se edustaa.
Valtaa, makua, ylemmyyttä.
Mutta kaikki on sen mielessä, joka laittaa sille hinnan.
Mitä se minulle edustaa?
Ei yhtään mitään. Myyntikelvoton.
Minulle se sormus on korvaamaton.
Se oli symboli päivästä, joka muutti elämäni.
Päivästä, kun tapasin sinut.
Katsotaan mihin pystyt, Monty.
Napakymppi.
Walter.
- Onko meillä ongelmia? - Sinulla on.
Kärsivä asianajajasi yrittää pelastaa sinut niistä.
Eilen tapahtui murto.
lhanko totta? Pilailet. Paljonko vorot veivät?
150 000 arvosta tavaraa ja auton.
Varas tuli takaisin.
- Paskiainen! - Hyvä herra.
Turpa kiinni.
Tietääkö Lutetia...
Nuoresta neidistä? Ei vielä. Sinulla on suurempia ongelmia.
Konkurssia hoitava tuomari on raivostunut, koska käytit taloa.
Etkö voi käydä hämärissä hotellissa, kuten muut aviorikkojat?
- Mikä naurattaa? - Ajattelin ryöstöä.
- Oliko siinä jotain hauskaa? - Oli todellakin.
- Onko se sinusta hauskaa? - Varasti sormuksen poliisin edessä?
Älä viitsi, tajuat itsekin.
- En tajua. - Ryöstin varkaalta. Miten et tajua?
Se ei ole hauskaa.
Enemmän kuin hauskaa. Se on kohtalo.
Katso tätä symbolia. Se on l Chingistä otettu firmani logo.
Enteitä ja merkkejä, heittelet luita.
Ei luita, kolikoita kylläkin.
Olen käyttänyt l Chingiä 20 vuotta ja päässyt pitkälle.
Tämä sormus on merkki.
Kaikki järjestyy niin kauan kuin minulla on tämä onnensormus.
- Älä huoli. Hankin sen takaisin. - Fairbanks on suurriistaa.
Tarvitsemme sopivan metsästäjän.
Shelly Nix!
Turpa kiinni.
Kiitos.
- Mikä sinua vaivaa? - Löytyykö se runkkari vai ei?
Yhtä helppoa kuin AOL:in sulkeminen tunniksi.
Vaikka ei se minua kiinnosta.
Yleensä kun joku täytyy löytää,
aloitetaan lentoyhtiöistä, auto- vuokraamoista ja hotelleista.
Mutta hän omistaa oman suihkarin.
Hän liikkuu yksityisillä autoilla ja asuu yhtiöiden hotelleissa.
- Miten hän sitten löytyy? - Hänellä on apulainen Bostonissa.
Lähettää reitit ja aikataulut sähköpostina.
Hän tietää miehestä kaiken. Hänen nimensä on Gloria.
- Niin, Max? - Gloria.
Olen varma, että tämä sormus on se.
Kerron tämän vain sinulle.
Mitä, iso paha nalleni...
Äitikarhulle voi kertoa kaiken.
- Lopeta tuo. Olemme puhuneet tästä. - Haista paska. Teit lupauksia.
- Gloria... - Anna olla. Mennyt on mennyttä.
Miten voin auttaa, sir?
Olin sanomassa, että masennukseni oli alkamassa.
Olin peloissani ja ahdistunut.
Mutta tämä sormus on merkki. Asiat ovat muuttumassa.
- Mietin, jos sinä voisit... - Hyvä on, Max.
Toisella paikalla yhdeksän. Kulje tasaisesti.
Mustan miehen itsepintaisuus tuo hyvää onnea.
- Niin? - Tuomio.
Se astuu tiikerin hännälle. Se ei pure miestä.
- Boston Heraldin nimitys minulle? - ''Ryöstön musta prinssi.''
- Eli se musta mies olen minä. - Ehkä.
Astuu tiikerin hännälle. Ottaa riskejä muttei jää kiinni.
Kuten TUl:n hississä?
- Max. - Gloria.
Keskity, Gloria!
- Katson korttejani... - Katso.
Se kestää jonkin aikaa.
Mitä, Gloria?
Yhteys pätkii. En kuule sinua.
Saitko sähköpostin? Lutetia haluaa, että soitat.
Mitä hän haluaa?
Hän pelkää vain vaimoaan Lutetiaa. Design Times, kesäkuu 98.
''Max ja Lutetia Fairbanksin kaupunkiasunto Beacon Hillissä.''
Lutetia näyttää Morticialta.
Mitä helvettiä sinä teit rantatalossa ja kenen kanssa?
- Skandaali tai tauti, ja sopimus puretaan. - Olen munkki.
Kampaus täsmää, elämäntavat eivät.
Kengät pois. Varo valkoista mattoa.
Muistuta minua. Miksin nain sinut?
Se oli tie varakkaiden perhetuttujeni luo,
jotka voisivat rahoittaa hankkeitasi.
Ja sinulla oli hieno peppu. Siis on hieno peppu.
Picker järjestää hyväntekeväisyysjuhlat minun kunniakseni.
Haluaisin ylistää sinua juuri nyt. Tule tänne.
Tasan kello kuusi. Picker vihaa myöhästelyä.
Picker ensin, pili sitten.
Tarvitsen hieronnan nyt.
Sähköposti Glorialta.
Kokkarit Sheratonissa Bostonissa vaimon kanssa.
- Mittelöt voivat alkaa. - Juuri niin, Kevin.
Todella siistiä.
Suoraan 60-luvun Vegasista.
Tule sotkemaan sitä hiukan.
Ensin huvitan sinua.
Anna rahaa. Pane ne tänne.
Kaksikymppiset tänne, sataset tänne.
Näiden kahdeksan vuoden aikana
hän on tehnyt vaikutuksen anteliaisuudellaan ja innollaan.
Hyvää iltaa.
Lutetia Fairbanks.
Mitä kuuluu, pikku tipu? Oletko puhuva tipu?
Sano: ''Max, perseesi.''
Anteeksi. Armon rouvat!
Missä olitte? Näytätte kauniilta.
Emme ole nähneet poolo-onnettomuuteni jälkeen. Kuka hoitelee silmäsi?
Mucho elegante.
Kiitos kaikille paikallaolijoille
ja kiitos, että olette omistautuneet Kasvitieteelliselle säätiölle.
Meillä on kiehtovia suunnitelmia
jotka eivät olisi mahdollisia ilman anteliaisuuttanne.
Kerropa minulle jotain.
Onko tuo rouva Fairbanks?
Väsymätön vapaaehtoisten joukko...
Luulin, että rouva on nuori ruskea- verikkö, jolla on saippuaiset rinnat.
Aiotko kiristää minua?
Ei hätää. Haluan vain onnensormukseni takaisin.
Nyt se on minun.
Se on saaliini.
- Sillä on merkitystä minulle. - Niin minullekin.
Otin sen pieneltä nilkiltä, joka murtautui talooni,
kun yritin saada Neiti Syyskuulta.
- Hänkö oli Neiti Syyskuu? - Niin oli.
Minulla on se lehti.
Kuinka rikas sinä olet?
Sinunlaisesi luulevat, että voitte ottaa mitä ikinä haluatte.
- Minunlaiseni? - Niin.
Kuka tässä olikaan varas?
- Haluan sormukseni. - Et saa sitä.
Saat katua tätä.
En tuntenut. Trés bizarre.
Aiotko syödä tuon?
Kun juttu alkaa levitä, kaikki nauravat minulle.
- Sen äijän käy huonosti. - Näytä sille.
Miljonääri tai miljardööri, hänen pelinsä on pelattu.
Kun vain näen hänet...
Ja se on vasta alkua. Annan hänelle ghetto-rökityksen.
- Mikä se on? - Kun hakataan millä tahansa.
Rummuilla, pam! Pianolla, pam!
Kevin! Anteeksi, että keskeytän,
mutta luulin, että haluat sormuksen takaisin minun vuokseni.
Juuri niin. Olet oikeassa.
Räpsytteletkö silmiäsi?
En. Minulla oli vain roska silmässä. Tuossa, näetkö?
Sain sen pois.
- Ethän joudu vaikeuksiin? - En tietenkään.
He kertovat kyllä, jos silmässäsi on jotain.
Kerro.
He menevät kokkareille ja tulevat kotiin puoli yhdeksän.
Olemme heitä vastassa ja otamme sormuksen hänen sormestaan.
Ja ennen sitä?
Viemme kaiken, mikä irtoaa.
Tämä hoituu kyllä, tuomari Callahan. Katsokaa papereita.
Päämieheni vakuuttaa, että hän kävi talossa
vain hakemassa tärkeitä tavaroita.
- Erittäin tärkeitä. - Tiedän kyllä, mitä hän haki.
Tiedätkö?
Eivätkö säännöt koske teitä, herra Fairbanks?
- Mistä hän puhuu? - Riittää jo.
Koska rikoitte määräystäni,
aion aloittaa konkurssimenettelyt uudestaan.
Et kukkoillut, kun kerjäsit rahaa minulta.
Mitä te sanoitte?
En ole unohtanut vaaleja
enkä juorujen levittämistä kilpailijasi seksuaalisuudesta.
''Tarvitsen rahaa...'' Autoin sinua ja nyt istua könötät siinä.
- Talo on myytävä. - Haista, senkin sika.
Ja irtaimisto huutokaupataan.
- Mikä sinuun iski, Max? - Hän unohti kenet oli lahjonut.
Sanoin, että se oli eri tuomari.
''Kulje tasaisesti.'' Et kuuntele minua enää.
Mitä sitten, että unohdin. Tuomari kantaa kaunaa.
Saat käydä talossa kerran hakemassa henkilökohtaiset tavarat.
Viimeisen kerran?
- Voin tulla auttamaan. - Kiitos ei.
Valitse Neiti Syyskuu.
Kaikki järjestyy. Auto on tulossa. Menemme juhliin ja lähdemme aikaisin.
Älä ole niin apea. Meillä on vielä monta taloa.
Liikettä niveliin, Berger.
- Aavistan pahaa, Kevin. - Tule nyt.
- Jotain on pielessä. - On, jos vielä jätät minut pulaan.
- Puhun väkivallasta. - En jätä sinua. Olemme kumppaneita.
Olemme kuin Shaq ja Kobe, Pippen ja Jordan, Rodgers ja Hammerstein.
Ann Marie on pakottanut minut teatteriin viime aikoina.
Sorkin turvajärjestelmää.
OK.
Turvajärjestelmä poissa päältä.
Mennään sisään.
Tämä on kuin jostain Hitchcock-leffasta.
- Mitä mietit, Max? - Ajattelin sitä tuomaria.
Saan käydä vielä kerran Marbleheadissa hakemassa tavarani.
Ajattelin, että vien sinut kotiin juhlien jälkeen ja olen siellä yötä.
Sinulla on ollut rankka päivä.
Jätetään juhlat väliin. Käy hakemassa tavarasi.
Tunnet minut hyvin, Lutetia.
Turvajärjestelmä poissa päältä.
Otan vain pari tavaraa yöpymistä varten.
- Tulen mukaasi. - Mitä?
Hissiin.
- Miksi he tulivat takaisin? - En tiedä.
- Ja sitten rantataloon. - Mutta...
- Ei molempien kannata lähteä sinne. - Vaadin päästä mukaan.
Tästä ei enää puhuta. Minä tulen.
He ovat poissa.
Et edes pidä rantatalosta. Se on niin lähiömäinen.
Olet herkässä tilassa. En kestä ajatusta, että olet siellä yksin.
Älä nyt.
- Siitä tulee hauskaa. - Pieni hetki.
- Mihin he menivät? - En tiedä.
Neiti Syyskuu.
Tracey, tämä ilta on peruttu.
Mennään, Max.
Yläkerrassa. Mennään.
Odota. lhan kuin ääni tulisi seinästä.
En ymmärrä.
- Voit vielä muuttaa mielesi. - Lopeta. Minä tulen.
- Turvajärjestelmä käynnistyy... - Nopeasti.
Kaksi, yksi...
Hitto. Liikahduskin ja peli on pelattu.
- Liikkeentunnistimia on kaikkialla. - lhanko totta, Berger.
Auta minua.
lhan kuin Kärpäsestä.
- ''Auta minua!'' - Anteeksi.
- Soitan Windhamille. - Nopeasti.
Windham.
Sinä pilaat auton jarrut.
Ole hiljaa. Hermostutat minut.
Synnyin hermostuneena ja sinä pahennat asiaa.
Tapat uuden jäniksen. Niitä ei voi hankkia koko ajan.
- Hiljaa. Yritän murtautua taloon. - Ajat liian kovaa. Meillä on lapsia.
Älä huuda minulle. Ajoin vain vähän liian lujaa.
- Missä hän kuppaa? - En kestä enää.
En minäkään. Jalat ovat tunnottomat.
En tunne nilkkoja tai polvia.
Pohkeeni on turvonnut.
Tämä on huono hetki kertoa, mutta minua ei kusettanut aiemmin.
- Siitä vain. En kerro kenellekään. - Niin sanoit viimeksikin.
Kun Kevin soittaa se on menoa. Mutta kun minä soitan, et edes kuuntele.
- Ehkä minä pidän Kevinistä. - Minultahan et enää saa.
- Haluamme jäätelöä. - Haluatteko kadota?
Älkää hermostuttako isäänne.
En ikinä löydä oikeaa avainta.
- Sano kiitos. - Kiitos.
Tarvitsen apua. Tämä laukku painaa liikaa.
Yritän auttaa itseäni. En voi liikuttaa edes niskaani.
Tämä on uskomatonta. Sain oikeat numerot, kulta.
- Lukko on auki. - Olet elämäni pelastus.
Turvajärjestelmä poissa päältä.
- Tämä on hoidettu. - Perseeni on tunnoton.
Voisitteko uskoa? Syyskuussa tulee 10 vuotta täyteen.
Pidämme suuret vuosijuhlat. lllalliset ja tanssia.
- Tule nyt. - Ole hiljaa.
Ehkä pystyn kävelemään syyskuussa.
Kuinka siitä voi olla 10 vuotta? En kestäisi tuota 10 minuuttiakaan.
Onpa hienoa kamaa. Ensiluokkaista.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa. Voin antaa 200 tuhatta nyt
tai, jos luotatte minuun,
etsin tavaralle paremmat ostajat ja jaan suuremman summan myöhemmin.
Riippuu ihan teistä.
Otamme käteistä.
Ei vieläkään tuuria.
Pieleen meni.
Noin 60 tuhatta.
Minulla on sinulle jotain.
Tiedän, että se on lempivärisi.
Se on kaunis.
Hyvä luoja!
- Missä maalaukseni on? - Viety.
Kuka tekee tällaista?
Se varas. Älä katso alas.
- Voi, Max. - Hän pyörtyy.
Hae vettä, Gloria. Vaienna tuo rakki tai minä teen sen.
lstu tähän.
Voi raukka kultaani.
- Kas tässä. - Kiitos, Gloria.
Tarvitsen sikarin! Missä minun sikarini ovat?
Ehkä varkaatkin polttavat niitä.
Se on nykyään niin arkista.
- Kuka hitto te olette? - Etsivä Alex Tardio.
19. piiri. Ryöstöjutut.
Alex?
Se on siis...
lstu, muru.
Rakastan koiria. Minulla on kolme bichon frisétä.
Rakastan niitä! lhania karvaturreja.
- Älä viitsi. Miten voin auttaa? - Auttaa? Tulin auttamaan teitä.
- Menkää yläkertaan. - Kuunnelkaa.
Menittekö te rantataloonne vain yhdeksi yöksi?
Juuri niin. Aiomme myydä sen.
Jätimme hyvästit talolle. Tiedätte kai, miltä se tuntuu.
Asun vuokralla.
- Miksi myytte sen? - Oikeuden määräys. Lakikiemuroita.
- Konkurssi?. - Tekninen yksityiskohta.
Milloin te päätitte
tehdä tunteellisen matkanne rantataloon?
- Eilen illalla matkalla kotiin. - Missy Davisonin juhlistako?
- Olette perusteellinen. - Siksi saan kovaa palkkaa.
Eikö rantatalossa tapahtunut jotain?
Eikö siellä tapahtunut ryöstö?
Niin, siellä tapahtui ryöstö. Olin unohtaa koko asian.
- Ettekö olleet paikalla, kun... - Se oli ihan harmitonta.
Olitte siellä murtautujan kanssa ja se oli täysin harmitonta?
Olin siellä murtautujan kanssa.
- Vain minä ja murtautuja. - Skandaali tai tauti, Max.
Olen lukenut poliisin pöytäkirjat ja ne ovat hyvin hämmentäviä.
- Hämmentäviä? - Molemmat tapaukset murtoja.
- Onko kyseessä sama mies? - En minä niin sanonut.
- Mitä sitten sanotte? - Pohdin skenaarioita.
Tuo oli hyvä paikka taululle.
Talo täynnä arvoesineitä, te ette saisi olla siellä,
mutta olitte ja tapahtui murto.
Suostuttelette vaimonne lähtemään tunteisiin vedoten.
Kun reitti on selvä, sama tapahtuu taas.
Vihjaatteko, että palkkasin varkaan vakuutusrahojen takia?
En. Kysyitte skenaarioita. Tehän tässä vihjailette.
Varokaa sanojanne, nei... etsivä.
Tulette talooni syyttelemään minua.
Tarvitsenko muka vakuutusrahoja? Voisin ostaa ja myydä kaltaisiasi.
Tule tänne, pikkuinen.
Yorkie on itsenäinen koira, mutta myös uskollinen seuralainen.
Pienestä koostaan huolimatta
se on erittäin halukas vartioimaan isäntäänsä.
Ostaa ja myydä kaltaisiani?
Kertokaapa, millaisen tukkuhinnan minunkaltaisestani saisi?
En tiedä yritättekö saada minut ansaan vai saada lahjuksia.
Kyllä.
Mistä tuossa oli kyse?
No niin, pojat. Katsellaanpa paikkoja.
Valitse Earl.
Saapuva.
- Earl Radburn, turvallisuuspäällikkö. - Fairbanks. Minulla on ongelma.
Selvä, herra Fairbanks. Saavun 1400.
- Puhu kunnolla, Earl. - Tulen viimeistään puoli kolme.
Selvä. Vauhtia töppösiin.
Sekopää.
2 500 hameesta? Oletko järjiltäsi? llmiselvää ryöstöä.
Kuten olen sanonut, kaikki ryöstävät omalla tavallaan.
- Eikö totta? - Kyllä.
Ainakin me teemme sen rehellisesti. Nämä tyypit kutsuvat Pariisiin
ja juoksuttavat eteen 14-vuotiaita malleja, jotka näyttävät pojilta.
Tuhlaat 200 tuhatta ja olet matkalla kotiin isoperseisen akan kanssa.
- Jätä perseeni pois tästä. - Tämä on vain oletusta.
- Tajuaako joku, miksi nain hänet? - Sain tietoja siitä miehestä.
Fairbanks menee keskiviikkona Washingtoniin senaatin alakomiteaan.
Hän omistaa liian monta tv-asemaa joillain markkina-alueilla.
Se on muodollisuus. Hän voitelee komitean jäsenet ennen kokousta.
- Kaikki ryöstävät omalla tavallaan. - Lähdemme siis Washingtoniin.
- Missä hän yöpyy? - Kaverilla on paikka Watergatessa.
Minä tulen mukaan.
Sinä et lähde mukaan.
- Mennään mukaan, Ann Marie. - Olet oikeassa. Lähdetään.
Älä sekaannu tähän, kiitos.
- Mikä sinua vaivaa? - Kuunnelkaa!
Te ette lähde.
Mukavaa, että pääsit lähtemään mukaan.
Mukavaa, että vaadit minut mukaasi.
Kaikki paikalla: Fred, Ethel, Lucy ja Ricky.
Mertzet ja Ricardot lähtevät Washingtoniin.
Lucy, älä tee noin.
Stressi tappaa.
En pysty ajattelemaan.
Olen jännittynyt ja hämmentynyt.
Alempaa.
Alemmas en mene ennen kuin sitoudut, Max.
Tiesit, että olen naimisissa kun aloitimme suhteemme, Tracey
Sitoutumisella tarkoitin sitä että hommaat minulle koe-esiintymisen.
Ai se.
Minäpä sanon suoraan.
Sinulla ei ole kykyä.
- Miksi sinä noin teit? - Et kunnioita minua.
Miksi sinua pitäisi kunnioittaa?
Päässäni soi.
Sinun hieromisesi on kuin vaivaisi taikinaa. Ja seksi puolestaan
on kuin makaisi märän lampaan kanssa.
- Paskiainen. - Hän on vihainen, koska jätän hänet.
Hänen lisäkseen on vielä 1 1 kuukautta.
Earl, mitä sinä teet sille ääliölle, joka murtautuu taloihini?
Olen lähettänyt mieheni asialle.
He löysivät erään sinisen mekon ja he löytävät kyllä sen roistonkin.
Mikset anna sormusta takaisin? Suurempiakin ongelmia on.
- Eikö sormus ole minun? - Ei. Sinä varastit sen.
Hän murtautuu kotiini ja varastaa omaisuuttani ja sormusko ei ole minun?
- Sotasaalis. - Juuri niin, Earl.
Max, sinulla on paljon epämääräisiä bisneksiä tällä hetkellä.
Älä anna mitättömyyksien häiritä.
Joskus täytyy antaa vähän jotta saisi paljon.
Ei onnistu, Walter.
- Tahdon kotiin. - Onko tämä taksi?
Valitse Lutetia.
Nyt puhutaan asiaa. Nähtävyydet saavat jäädä.
''Fiksuilla ostoksilla pääkaupungissa.'' Georgetown. Et usko sitä.
Tämä on huono kulma. Tästä ei näe paikkaa selvästi.
- Miten pääsette ovimiehen ohi? - Se käy helposti.
Olemme kuin omistaisimme paikan.
Tervetuloa Potomac Houseen.
ltäpuolen asunnoista on hieno näkymä Capitol-kukkulalle.
Sviitit ovat 460 neliömetriä. Niistä aukeaa näköala joka suuntaan.
Ne ovat luonnollisesti kalliita.
Ajatollah Khomeini Gaddafi?
Pyydän anteeksi mitä nöyrimmin.
Tässä on hämminkiä. Prinssi kysyy, paljonko koko rakennuksen hinta on.
- Juuri niin. - En tiedä käykö se.
Ei.
Hän sanoo, että oikeasta summasta kamelikin tanssii pyramidin huipulla
Käännöksessä katoaa jotain.
Menkää sviittiin. Neuvottelen väkeni kanssa, ja tapaamme siellä.
Olkaa kuin kotonanne. Tästä voi tulla kotinne.
Hyvä. Anna hänelle nötköttiä.
Minun, kaikki minun.
Hän tahtoisi naksauttaa teitä, mutta aikataulumme on tiukka.
Vauhtia, Berger.
Onko ketään kotona?
- Mitä sinä etsit? - En mitään.
Pöytäliina sopii sinulle. Monelta se ei onnistuisi.
Katso Arafatia. Katso minua. Näytän ihan taksikuskilta.
Tämä on siis Maxin pääkaupungin kämppä.
Rikas jätkä.
Maxie? Maxie-waxie?
Ystäväsi ovat täällä.
Varovasti rappusissa.
Walter, tavataan luonani ja valmistaudutaan käsittelyyn.
Selvä.
Earl, soita minulle heti kun jotain selviää. Tuliko selväksi?
Homma hoidossa.
- Missähän se läskiperse on? - Huhuu?
Oletko siellä? Gloria tässä.
Vastaa, Max.
- Ei hätää. Se on vain puhelin. - Oletko siellä?
Tahdoin vain kertoa, että rahat ovatpöytälaatikossa.
Tarkoitan senaattorien avustuksia.
Voin lukea sinulle korteista...
- Ne ovat PAC:tä. Shelly oli oikeassa. - Tarvitset yhä minuaja korttejani.
Kuinka surullista.
Morsian?
Miten se minuun liittyy?
Sormus. Varas.
Linna?
Varas on linnassa. Valitse Earl.
Täällä ne ovat.
Katso tätä.
Senaattoreja ei voi lahjoa suoraan.
Se täytyy tehdä näiden PAC:den kautta. PAC merkitsee jotain.
Mutta senaattorit ovat arvottomia.
Odota.
Earl, hän on asunnossani.
Soita poliiseille. Tavataan siellä. Menen sinne takakautta.
Tervetuloa takaisin.
''Hyvä senaattori. Haista paska. Max.''
1 15 000 käteisenä.
Kirjoituskramppi.
- Meidän pitäisi lähteä. - Ja jättää sormus?
- Tervetuloa takaisin, herra Radburn. - Ei nyt.
- Mennään. - Älä huolehdi. Tahdon sormukseni.
Helppo sinun on puhua. Et ole ollut vankilassa.
Ostin hyviä aluspaitoja.
Kevin.
- Minähän sanoin, että mennään. - Mitä?
- Arvasin. - Bergerillä on hakulaite.
Minä olen kova.
Earl Radburn, turvallisuuspäällikkö, TUl.
Mennään takakautta.
Earl.
Minä tässä, idiootti.
- He livistivät takakautta. - Minä tulin takakautta. Ääliö.
Hyvä tavaton. Sinun täytyy pidätellä.
Lähdetään helvettiin täältä.
Soitan kännykkään.
Meillä on rahat. Mennään.
Tarvitset tosiaan apua.
Hän sai minut!
Berger, mitä siellä tapahtuu?
Katso tarkkaan. Minä tässä.
- Vaikea kertoa. Täytyy mennä. - Puhu minulle.
ltse kerjäsit tätä.
ltse tätä kerjäsit.
Hei, Berger.
Väärä sormus?
Sormi oli väärä.
Tämä on hänen vihkisormuksensa. Sano jotain.
Et ole sanonut sanaakaan Washingtonin jälkeen.
En ole koskaan pelännyt niin.
Rauhoitu nyt.
- Onhan se epätavallista... - Älä viitsi.
- Aseita ja poliiseja... - Ei se ole niin kauheaa, kun se tapahtuu.
Veressä on adrenaliinia. Silloin ei ajattele...
- Seurauksia. - Niin.
Kevin, tämän on loputtava.
Ei sinun tarvitse todistaa mitään. Tiedän, että rakastat minua.
En välitä siitä sormuksesta. Haluan vain sinut.
Älä sitten murehdi. Olen sinun.
Unohdatko sormuksen?
Unohdan koko sormuksen.
Se on unohdettu.
Anteeksi.
Mitä kuuluu, tytöt. Anteeksi.
Jack. Kello on yli seitsemän. Oletko nähnyt veljenpoikaasi Keviniä?
En. Mitä sinä siitä?
Myöhempään.
Hullu jätkä.
Olet jättänyt minut pulaan kahdesti. Krampit eivät vaivaa, kun juokset.
Tarvitsen kaliumia. Jos en saa banaaneja, saan kouristuksia.
- Mitä sinä tuolla teet? - Tahdotko tämän?
Juokse hakemaan.
- Kiitos aamiaisesta. - Saitko sen?
FAlRBANKSlN KÄNNYKKÄNUMERO
Jos minua ei olisi...
Tässä maassa on hienoa, että käymme käsi kädessä
synergisesti kohti tulevaisuutta.
Teemme myönnytyksiä. Ajattelemme TUl:ssa niin.
Kiehtova näkökanta. Jatkakaa.
Kiitos, senaattori.
Monopolirajoitukset tukehduttavat omistamani viestintäyhtiöt.
Jos TUl voi hallita markkinoita, miksi se pitäisi estää?
TUl tarjoaa työtä,
joka kääntyy verotuloiksi suurilla ja pienillä markkinoilla.
Väitän lujasti, että lait jotka rajoittavat viestintäyhtiöitä omistamasta
tv-asemia, ovat epäreiluja.
Mikä noita vaivaa?
- Niin? - Arvaa kuka, paskaläjä.
Pikku varas.
- Anteeksi kuinka. - En puhunut teille.
Ryöstin sinulta 200 tuhatta. Se onjojotain se.
- Mielentila. - Mitä te horisette?
- En puhunut teille. Anteeksi. - Kerron sinulle mielentiloista.
Naiseni on kyllästynyt tähän. Meille molemmille olisi helpompaa
jos annat sormukseni takaisin, ja saat omasi minulta.
Nyökkää. Katselen sinua tv:stä.
Tv:stä? Mikä kamera?
- Tämä kamera? - Juuri se.
Älä roikota päätäsi, ettei kaksoisleukasi näy.
- Ai, kuinka raakaa. - Katso tarkkaan, k******!
Näytänkö mieheltä, joka luopuu omaisuudestaan? Haista *****!
Herra Fairbanks.
Hän kiroilee tv:ssä. Raju mies.
Hän taitaa olla vihainen.
- Herra Fairbanks. - Walter.
- Katkaise puhelu. - Herra Fairbanks.
- Pieni hetki. - Sinulla ei ole hajuakaan.
Vein PAC-rahasi, joten nuo möhömahat eivät ole puolellasi.
- Herra Fairbanks, hieman kunnioitusta. - Hetki.
Anna sormus minulle...
..niin jätän sinut rauhaan
Arvaa, mitä voisit tehdä? lmeä mulk*****!
- Herra Fairbanks. - Tuosta puhuinkin.
C-SPAN on nykyään parempi.
Hyvä on. Katkaisen sormesi, jos muu ei auta.
Sinäja tyttöystäväsi voitte haistaa *****.
Tyttöystäväni?
- Tämä on senaatin alikomitea. - Haista *****, ja haista *****...
- Rakastan demokratiaa. - Tuota kutsuisin viihteeksi.
Sanoin, että se luihu saa sinut nolaamaan itsesi.
Mieti, mitä olet saanut aikaan typerän sormuksen takia.
PAC:t olisi saanut järjestettyä, mutta mokasit totaalisesti.
Menisit lääkäriin, Walter.
Ehkä hän löytää haamurajan, missä pallisi tapasivat olla
ja ompelee paikalle uuden parin.
Pysäyttäkää auto.
Mitä?
Olen ollut asianajajasi 20 vuotta.
Olen sietänyt loukkauksiasi.
Olen ollut tukenasi kun olet kiertänyt ja rikkonut lakeja.
On kiehtovaa seurata, kuinka alas voit vajota.
Säälin päättäväisyyttäsi.
Mutta jos tämä pelleily jatkuu halvan ja ruman sormuksen takia,
tämä on matkan pää. Minä hyppään bussista.
Limusiinista.
Sinä ja autosi voitte painua helvettiin.
Minne sinä menet?
Älä viitsi, Walter. Tule takaisin.
Seuraa häntä.
Walter, älä viitsi.
Et sinä voi kävellä kotiin. Mitä aiot tehdä?
- Taisin mennä liian pitkälle. - Niin.
- Sinua on hakkeroitu. - Mitä?
Väkeni selvitti, että ''ystäväsi'' on voinut seurata liikkeitäsi
nappaamalla sähköpostisi.
Se pieni...
Hetkinen. Tämä voi olla hyvä asia.
Nyt voimme kontrolloida tilannetta.
Voimme antaa hänen tietää mitä me haluamme.
- Ja tuoda hänet luoksemme. - Olet viekas paskapää, Earl.
Kiitos. Jos Pentagonin pojatkin olisivat uskoneet minuun,
Kuubassa olisi nyt Disney World.
Ajetaan eteenpäin.
Ajaja antoi kuvauksen varkaista.
Olen suunnitellut vaatteita harrastelijateatterissa,
olen nähnyt huonoa näyttelemistä.
Laita joku varjostamaan ajajaa ja apulaista.
Kiusaus kasvaa suureksi, kun elää suurten rahasummien keskellä.
Hei, Tardio. Tässä pyytämäsi asiakirjat Fairbanksista.
Kiitos, Jerry. Etkö ollutkin lce Capades -esityksessä maanantaina?
Älä viitsi. En harrasta taitoluistelua.
Kengät ovat miehekkäät, mutta sukat sanovat ''Heissan''.
Terve, Jack.
- Missä Amber on? - Pitää vapaapäivän.
- Oli poissa tolaltaan. - Kiitos.
Amber on terävä tyttö. Kuuntele häntä.
- Et edes pidä Amberista. - Tästä olemme samaa mieltä.
- Joten hän on okei. - Mutta?
Kaunasi Fairbanksia kohtaan tekee hallaa bisneksille.
Ensimmäinen pelisääntö, jonka opetin sinulle.
Kevin, yksi sana: konkurssihuutokauppa.
- Mitä? - Juttelin Shellyn kanssa.
- Hän pääsi sähköpostiin. - Kerro.
Fairbanks on rantatalossaan huutokaupan ajan.
- Ja lähtee maasta kahdeksi kuukaudeksi. - Anna olla.
Kuuntele Jack-setää. Vain tämän yhden kerran.
Kasvatin sinut pennusta. Anna koko jutun olla.
Samaa tietä ovat kulkeneet muutkin. Sitä sanotaan umpikujaksi.
Hitto soikoon, Kevin. Unohda koko juttu.
Taidetta, koruja, antiikkia, 7 miljoonaa.
Minä ajan. Anna avaimet.
Älä turhaan murehdi, Lutetia. Kukaan ei katso niitä käsittelyjä.
Olet mennyt liian pitkälle, Max. Kiroilit tv:ssä.
Nolasit itsesi, nöyryytit meidät ja vaaransit koko yhtiösi.
Minkä takia? Typerän rihkaman vuoksi?
- Kun saan sen jätkän kiinni... - Älä tule kotiin, Max.
- Mitä? - Olet törppö. Aikuistu jo.
Missä on ihana...
- Berger etsi sinua. - Hän löysi minut.
Kuinka sinulla menee?
Sinä lähdet, vai mitä?
Annoit minulle jotain, jonka hukkasin. Se ei saa olla välillämme.
Se on parempi kuin viiden sentin paksuinen lasi jossain vankilassa.
Olen pahoillani. Minun asemassani...
Sanoit, että tässä on kyse minusta.
Mutta tämä on ollut vain lapsellinen kullien mittauskilpailu.
Siinä tapauksessa voittaisin, tiedät sen.
Kuin pikku elefantin kärsä.
Amber. Minä vain vitsailin.
- Tiedät, että pelleilin. - Kasva aikuiseksi.
Hän tekee minut hulluksi. En tiedä mitä tehdä.
- Millainen avioehto teillä on? - Sitä ei ole.
- Ota sitten ero. Vie kaikki. - Enpä tiedä.
En tiedä, mitä se kertoo minusta, mutta pidän siitä jäärästä.
Tarkoitan...
- Onko Jack paikalla? - Luulisin.
Miesongelmia?
Miehet ovat aina ongelmia.
Naiset myös. Tuo on minun takkini. Miksi se on sinulla?
- Olet varkaan vaimo. - Minkä varkaan?
- Miehesi varasti sormukseni. - Mitä?
Sormus oli minun ja annoin sen poikaystävälleni.
Ota takkisi, jos tahdot.
Odota hetki.
Vetäkää isukkia kuin vaunuja.
- Katsokaa, kuinka kaunis lapsi. - Kiitos.
Poika? Tyttö? Ei sillä ole väliä.
Niin viaton lapsukainen.
Missä se linssi on?
Terve, Kevin.
Hei, Tardio. Tämäpä yllätys.
Eikö olekin? Mennäänkö kävelylle?
Haluaisin, mutta minun pitää mennä optikolle. Silmät reistailevat.
- Näytät aika samealta. - Onko tämäkin samea.
Ei, näen sen hyvin.
Hyvä. Rentoudu. Tässä vain kaksi maailmaa kohtaa.
Emme koskaan ylitä rajojamme.
Tiedätkö mitä tarkoitan, Kevin?
- Hitto. - Kaasua vain. Voi raukkaa.
Jopa ulkonakin?
Mitä kuuluu, Kevin?
Ei mitään. Pelailen golffia niin kuin Tiger Woods.
- Entä sinä? - Kiireinen. Rikoksia riittää.
Kaikista ponnisteluistasi huolimatta.
Se on aikaa vievää. Siksi en harrasta urheilua kuten sinä.
Vaikka jostain syystä olen aina tuntenut vetoa taitoluisteluun.
Rikoksista puheen ollen, vihaan eniten vakuutuspetoksia.
- Miksi? - Koska konnat hyväksikäyttävät minua.
''Voi, etsivä. Kaikki vietiin. Tässä on luettelo.''
''Saanko lähetysluettelon numeron vakuutusrahoja varten?''
On raivostuttavaa selvittää rikosta, jota ei ole edes tapahtunut.
Tuoksahtaako joku murto... omituiselle?
lso kaupunkiasunto Beacon Hillissä.
lhmettelen, järjestikö se ylimielinen omistajapummi murron itse.
Niin...
En ole kuullut petoksesta. Kerron, jos kuulen.
Räpytteletkö yhä silmiäsi, kun valehtelet, Kevin?
Etkö? Johtuu piilolinsseistä.
Kävelylle.
Mennään. Ostan teille lesemuffinit.
Ota iisisti, herratar.
Max.
- Mitä sinä täällä teet, Gloria? - Minun on kerrottava jotain.
Poimi jokin kortti.
- Siinä se taas on. - Mitä se tarkoittaa?
Viisi tikaria päässä. Mitä luulet?
Kuinka paha se on?
Kuusi tikaria olisi vielä pahempi, mutta sellaista korttia ei ole.
- Se tulee esiin jatkuvasti! - Miksi et kertonut aikaisemmin?
Olisitko muka kuunnellut? Kuunteletko koskaan ketään?
Lopeta tämä. Tästä ei ole seurannut mitään hyvää.
- En voi. - Miksi?
En vain voi!
Jos minun asemassani olisi hetkenkin heikko, se olisi leikin loppu.
Ymmärrätkö? Viidakon lait pätevät minuun.
Lopeta, Max. Se on pelkkä typerä sormus.
Luukin on pelkkä luu,
kunnes molemmat leijonat haluavat saada sen itselleen.
Tiedätkö mikä ongelmasi on? Sinun on aina voitettava.
Keksit jotain, mitä haluat ja hankit sen keinoja kaihtamatta.
Sitten sysäät sen syrjään ja käyt jonkin muun kimppuun.
Rakastin sinua, Max, vaikka tunsinkin sinut.
Tiedät kuka olet ja voit tuskin sietää itseäsi.
- Kukaan ei puhu minulle noin! - Minä puhun.
Ja se kiihottaa minua.
- Gloria. - Max. Oi kyllä!
Mene pois!
- Mitä? - Teet taas saman tempun, senkin pukki.
- Anna kätesi. Satutit selkääni. - Ei. Minä eroan. Hyvästi.
Älä viitsi...
Eroat? Saat potkut.
- Sinne meni hammashuoltosi. - En tarvitse sitä.
- Enkä tarvitse sinua. - Selvä.
- Hitto. - Häivy.
Alue on varmistettu, päällikkö.
Tule tänne.
Olen imarreltu. Olen miettinyt tätä useammin kuin kerran.
Mutta työnantaja ja työntekijä... Mitkä ovat mahdollisuudet?
Haluan, että autat minut ylös. Satutin selkäni.
Se oli muuten vitsi ja hyvä sellainen.
HUUTOKAUPPA TÄNÄÄN
Korppikotkat alkavat kierrellä.
Olkaa kuin kotonanne, roskaväki.
- Rauhoitu, Max. Saat sydänkohtauksen. - En saa niitä. Annan niitä muille.
Tiedän, että tämä on rankkaa, joten halusin toivottaa onnea.
Terapeuttini ei siitä pidä, mutta minä pidän sinusta.
Kiitos, Lutetia. Arvostan tätä.
Ehkä olet paskiainen, Max, mutta olet minun paskiaiseni.
Kiitos taas.
- Hieroja. - En ole tilannut hierojaa.
Minä lähetin hänet. Arvelin, että haluat rentoutua.
- Lähetit minulle hierojan? - Oikean hierojan, Max.
- Ei sellaista kuin yleensä käytät. - Soita myöhemmin, Lutetia. Kiitos.
Ei kestä, kulta.
Menen tarkistamaan joukot. Se voro jää nalkkiin niin että napsahtaa...
Ottakaa se kiinni.
- Haluan kertoa viime yöstä... - Häivy täältä.
Minä teen sen.
Hienoa.
Tule tänne, kulta.
Mennään kävelylle koiriemme kanssa jonain päivänä.
- Anteeksi. - Häivy.
Ei onnistu.
Sinua tarvitaan. Huutokauppa alkaa kohta.
- Näkyykö häntä? - Ei vielä.
Haluaisitko hieman hierontaöljyä?
Vähän hierontaöljyä.
Lisää on tulossa. Palaan kyllä.
- Miten menee? - Kuin kuumille kiville.
- Joitko samppanjaa? Silmäsi ovat oudot. - Allergiaa.
PlTOPALVELU
Älkää nousko.
Hyvät naiset ja herrat, istuutukaa paikoillenne.
Herra Boyle on pahoillaan, ettei pääse vetämään huutokauppaa
yllättävien esteiden takia.
Hän lähetti tilalleen yhtiökumppaninsa Heinrich Hoffmullerin.
- Herra Hoffmuller. - Kiitos.
Tervetuloa und bienvenud huutokauppaamme.
Työtoverini tuo ensimmäisen esineen, joka on...
Kiinalaisia... naisia.
Jos toisit tuollaisen asuntovaunuun, heittäisin menemään.
- Aloitamme tuhannesta taalasta. - 5 000.
Aloitamme viidestä tuhannesta.
5 000. Kiitos. Tarjotaanko 6 000?
6 000 siellä. Tarjotaanko 7 000?
- Earl, missä hän on? - Hän näyttäytyy kyllä.
Yksikin väärä liike ja mieheni käyvät hänen...
- Joo joo. - Myyty. Wunderbar. lhanaa.
OK.
Katsotaan. Turvajärjestelmä ja turvakamerat. Pääsin kaikkiin.
Kuulinko 30 000? Pieni hetki.
Oliko suurihattuisella fräuleinilla jotain sanottavaa?
Pistetään 50 000. Minun täytyy ehtiä helikopteriin.
Myyty!
Täällä on kallista kamaa, Earl. Tahdon nähdä jotain tuloksia.
Yksikin väärä liike ja mieheni käyvät kimppuun.
Johtaja Kotka ykköselle. Näkyykö mitään?
- Ei mitään vielä. - Onpa yllätys.
Tätähän voisi tehdä koko päivän.
- Tarjotaanko 30 000? - 40.
- Myyty! - Jumalauta. 40.
Otamme seuraavan esineen. Tarjoaako joku 15 000? 16 000?
- 19. - Myyty!
- 34. - Myyty!
Myyty!
- Seuraava esine on... - Renoir! Minulla on lasinalusia.
- Myyty! - Luojalle kiitos.
Kiitos, Luoja.
- Hän näyttäytyy kyllä. - Milloin? Haluan hänet nyt.
Haluan jotain tuloksia.
Mitä tästä viehättävästä esineestä tarjotaan?
Tästä kauniista, 18-karaattisesta kultaisesta Daytona Rolexista?
- Voisitko hidastaa? - Kello on melkein kaksi. Liikettä.
Loukkaat tunteitani. Olen laihtunut yli viisi kiloa tänään.
- Mistä? Varpaankynsistäkö? - Laatikko tänne ja turpa kiinni.
- Painava. Mitä siinä on? - Tiedät kyllä.
Voisitko mitenkään..?
- Rakastan tuota läskiä. - Sain paljon kauniita esineitä.
Niinkö? Olen onnellinen puolestasi.
Rolexin lähtöhinta on 10 000.
No niin, Big Max. Aika on koittanut. Kello on kaksi ja pommi laukeaa.
Max?
Hei, miten menee?
Olen varma, että kun näet tämän, sinua pännii ankarasti.
Mutta haluan kiittää sinua kun kutsuit minut rantataloosi.
Hyvä, Kevin!
llmoitan tulipalosta Fairbanksin talolla. 25 Harbour Heights.
lso tulipalo.
- Tulipalo! - Tulipalo!
Perkeleen...
Hälytys. Toistan, hälytys.
Tulipalo!
- Hälytystila! - Valmiina sekasortoon?
Toimeen, pojat.
Huomio. Poistukaa teltoista.
Missä hän on?
Sanoin, että pystyt siihen.
Katso, millaisen sotkun sain aikaiseksi. Kunhan lapset kuulevat!
Tämän kellon ansiosta voin muuttaa valkoisten lähiöön.
Siirtäkää tämä auto pois. Mennään.
- Missä Kevin on? - Hän on tottunut tähän. Usko pois.
- Me olemme sikarikkaita. - Uskomatonta. Ansaitsen tämän.
Olen hakkerikundi pakussa vaan
lhmiset hokee: Shelly Nix jyrää
Missä hitossa se paskiainen on?
Pois kimpustani. Etsin erästä henkilöä. Päästäkää minut.
Max! Tämä on kivaa.
Olen pahoillani, Max.
Olen kunnossa. Ettekö ymmärrä?
Jeesus.
Perkeleen...
paskiainen.
Luulet, että selviät tästä.
Saan sinut vielä.
Surkea haisulivaras.
Et pääse pakoon.
Anna sormus minulle.
Anna tänne se.
Kusipää. Anna sormus minulle.
- Helvetti. - Vene on täynnä vettä.
- Odota. Tämä ei ole se sormus. - Mitä nyt yrität?
- Tuo ei ole se sormus. - Mitä tarkoitat?
Tässä on omistuskirjoitus.
''Kasva aikuiseksi.''
- Naiseni sanoi minulle noin. - Vaimoni sanoi saman minulle.
Tämä on Lutetian tekosia. Hieroja sujautti sormuksen sormestani.
Kai sinä vitsailet?
Näytä sitä.
Huonosti kävi.
Max Fairbanks?
Max Fairbanks? Minä täällä.
Pidätän teidät epäiltynä konkurssi- ja vakuutuspetoksista.
Todistakaa se.
Loukattu nainen.
Kevin?
Kevin Caffrey. Oletko se sinä?
Hei! Mitä kuuluu, Tardio?
Mitä sinä täällä teet?
Uin tänne, kun näin lähimmäisen pulassa.
En tunne häntä ollenkaan.
En ole ikinä nähnytkään. Trés bizarre.
Todellakin. Aivan outo tyyppi.
Mutta ei niin outo kuin sinä.
- Kiitos, Max. Olen sinulle velkaa. - Mitäpä tuosta.
Me rakastamme molemmat peliämme. Ei siitä tarvitse rankaista.
Tulkaa Tardion luo.
Hakekaa ne, pojat ja tytöt.
- Hei, hei, hei. - Ehei.
Noin sitä pitää. Hae hänet.
Sinä? Hieroja?
Sinä hieroja?
Hieroin tuon suoraan hänen karvaisesta sormestaan.
Vaimo ja minä päätimme, että olitte kerjänneet tätä itse.
- Olet uskomaton. - Näetkö tuon sormuksen?
Se taitaa tuoda vääränlaista onnea.
Heitä se menemään.
- Raadoimme niin... - Heitä se pois.
Poissa.
Täällä Kerry Kilbride Washingtonista.
Muutama hetki sitten senaatin komitea lopetti tutkimukset
koskien miljardööri Max Fairbanksin väitettyä mediamonopolia.
Nopeidenja tehokkaiden lakitoimien avulla
Fairbanksja asianajajansa veivät tuulen komitean purjeista.
Kunnon poika. Hän huijasi koko komiteaa.
Kumisaappaat jalkaan. Nyt alkaa lentää loka.
Paikan päältä raportoi toimittajamme Tracey Kimberly.
Täällä Tracey Kimberly suoraan pääkaupungista.
Todistimme ällistyttävän käänteen tapahtumissa
jotka orkestroi tuntematon lakimies Whiteman-Small-Johnsonilta.
- Whiteman-Small-Johnson? - Miten niin?
Sieltä hän tulee.
Hyvä poika. Katso hän on tv:ssä.
Katso tuota. Hänellä on iso...
Tahtoisin sanoa: ''Valta kansalle''.
Noustaanpa ylös. Hihkaisen äidille. Äiti rakastan sinua.
Haluatteko esittää lausunnon?
Hyvät naiset ja herrat. Minut vedettiin pohjamutiin saakka.
Sanokaa kaikki ''uup''.
Minut täytettiin kuin hanhijouluna.
Saanko ''autsin'' tähän kohtaan?
Lopuksi senaattorit tajusivat totuuden.
Olen rehellinen ja laillinen liikemies.
Asianajaja, mikä teidän taktiikkanne oli tämän päivän varalle?
Veljeni. En tullut tänne keskustelemaan persettäni puhki
tai vetämään teiltä käteen.
Tapausten Roe vastaan Wade ja setäni Ray Ray vastaan Dairy Queen valossa.
tajusin, että miten tämä homma pannaan pussiin siististi.
Olen kurkkuani myöten täynnä de facto habeas corpus -julistusta.
Myös pro bononi on mittava.
Se on sukuvika.
Mikä muutti senaattorien mielen?
Sovinnaisuus, kenties?
Kaikki tekevät virheitä, jopa senaattorit.
Ovatko senaattorit toimineet väärin?
Hei, en ole mikään kiristäjä.
Kukaan ei ole täydellinen. Vai mitä, senaattori Richards?
Senaattori Richards.
- Olen velkaa sinulle. - Mitä pienistä.
Pidä huolta itsestäsi.
Asiaa.
Mikä tyyppi.
Paskiainen.
Pysäyttäkää asianajajani. Hän varasti kelloni.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext